芙蘿拉之韓國異想世界

[我愛韓劇] 請回答 1994 / 응답하라 1994 

 第13集 七封的旁白 / 제13화 칠봉의 내레이션 

수많은 학자들의 연구 결과

許多學者的研究結果顯示，

어떤 한 분야에서 성공을 거두기 위해 필요한 시간은 1만 시간이었다고 한다. 

要在各個領域獲得成就需要1萬個小時的時間。 

1만 시간의 법칙.

1萬個小時的法則。

모차르트도, 비틀즈도, 스티브 잡스도, 김연아도. 

莫札特如此，披頭四也是、賈伯斯也是、金妍兒也是如此。

그들의 성공을 만든 것은 타고난 천재성도, 행운도 아닌 1만 시간의 이상의 노력과 고통이었단다. 

讓他們成功的不是與生俱來的天賦、幸運，而是1萬個小時以上的努力和痛苦。 

어쩌면 일도, 관계도, 사랑도 마찬가지다.

也許工作、人際關係、愛情也都一樣。

마침내 성취하기 위해선 타고난 그 무엇과 운 좋음을 기다릴 것이 아니라 끝까지 노력하고 애쓰고 고통스러워해야 한다.

要取得最後的勝利，並不是等待與生俱來的什麼才能或是好運氣，而是必須痛下苦心努力到最後一刻。

끝날 때까진 아직, 끝난 게 아니다.

因為在一切還沒有真正結束之前，都還不算結束。

一萬個小時的法則：

葛拉威爾出版的第三本書《異數》（Outliers），探討傑出的成功人士為什麼與眾不同。

他指出，不管哪一種專業，成功的最大前提，都是要有一萬個小時的不斷練習。

「 It ain’t over till it’s over.」

(끝날 때까지는 끝난 게 아니다. )

「在一切還沒有真正結束之前，都不算結束」

這是美國洋基隊傳奇球員Yogi Berra說過的名言，在比賽或是球賽尚未結束之前，鹿死誰手還不知呢?

所以做什麼事都要拼到最後一刻，也許有逆轉勝的奇蹟發生也說不定，但是中途放棄註定是失敗…絕不可能嚐到逆轉勝的甜美滋味。