芙蘿拉之韓國異想世界

[韓文學習 - 每日一背] 02 女人與球 / 여자와 공 

大家有看過韓國影影「可疑的她」嗎?  

這部電影是2014年1月底上映的電影，到三月為止觀影人數突破8百多萬。

女主角沈恩敬還因此片獲得第50屆百想藝術大賞電影部門女子最優秀演技獎。

最近中國還買了該片的版權準備要翻拍，片名為「重返二十歲」，演員有歸亞蕾、陳柏霖、楊子姍等。

本片的開頭開得非常好，有一段口白。(結尾也很讚…外星人都教授~ 呵呵呵)  

여자를 공에 비유하면

꽃같은 10대는 농구공이라 할 수 있다.

높이 떠있는 공을 잡기 위해 남자들이 온 힘을 다해 손을 뻗는다.

20대 여자는 럭비공이다. 

남자들이 개떼처럼 달려들어 공 하나를 차지하기 위해 싸운다. 

남자가 공에 목슴을 거는 유일한 시기다.

30대는 탁구공이다. 

공 하나에 달라붙는 남자의 수는 확 줄어들지만 

공에 대한 집중력은 아직 괜찮은 편이다.

중년의 여자는 골프공. 

공 하나에 남자 하나. 

남자는 그 공만 보면 아주 멀~리 날려버린다.

그리고 여자가 그 나이마저 지나고 나면 피구공신세다.

如果用球來比喻女人， 

10幾歲花漾年華的女人像籃球。

男人們為了搶到空中那顆球而使盡全力。

20歲女人像橄欖球。

男人們就像一群狼狗往前撲，大家為了佔據一顆球而拼命。

這是男人會為球睹上性命的唯一時期。

30歲的女人像桌球。

雖然為一顆球而較勁的男人數量突然大減，

但是他們對球的集中力還算是不錯的。

中年的女子像高爾夫球。

一顆球，一個男人。

男人一看到那顆球就只想要將它打得遠遠的。

而當女人連那個年紀也過了，那就是躲避球的命了。

[單字]

1. 농구 籃球

2. 럭비공 橄欖球

3. 탁구 桌球

4. 골프공 高爾夫球

5. 피구공 躲壁球

6. 뻗다 伸出

7. 달라붙다 粘、依附