芙蘿拉之韓國異想世界

미운오리새끼 - 지오디 / 醜小鴨 - god

미운오리새끼 - 지오디

醜小鴨 - god

口白 尹繼尚

새벽 한 시 길을 걷는다     零晨1點走在路上

저 강가에 오리 한 마리     在那江邊有一隻鴨子

왜 내 모습 같은지               為什麼那麼像我

尹繼尚

시린 바람이 부는 강가에     在吹著冷風的江邊

아주 작은 오리 한 마리가     有一隻非常小的鴨子

길 잃은 것처럼     彷彿迷路似的

어디를 또 도망가듯이     像是又要逃到某個地方似的

뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이     搖搖晃晃 無聲無息

孫浩英

안녕 작은 오리야     再見 小鴨子

제발 부탁이야     拜託你

내 앞에서 울진 말아줘     不要再我面前哭泣

하늘만 보다가     只望著天空

너 있는 연못을 보니까     望著你所在的池塘

비틀비틀 넘어질 듯이     步履蹣跚 像是要跌倒似的

金泰宇

날지 못하는 너를 보며     望著無法飛翔的你

合唱

(자꾸만 내가 보여서)     (總覺得看見我自己)

金泰宇

혼자서 우는 너를 보며     望著獨自哭泣的你

合唱

(왼쪽가슴이 아려와 자꾸)     (總覺得很心酸)

金泰宇

저 강물에 비친 내 모습 같아서     那個江邊上映照出我的模樣

미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어     醜小鴨總是這樣獨自一人哭泣

Danny安

옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고     以前聽了醜小鴨的故事

나 엄청 울었었지     我嚎啕大哭

겉모습이 다르다는 이유로      因為外表不同

언제나 너는 혼자였지     不論何時你總是獨自一人

근데 지금 내가 그래     但此刻我亦是如此

그녀가 이젠 날 떠나간대     她此刻說要離開我

나 어떡하라고 날 버려두고     我該怎麼辦 她將拋下我

그렇게 잘 가 내 가슴이 아파     就這樣走了 我的心好痛

미치겠다 살아갈 수가 있을까     我要瘋了 可以活下去嗎

미치겠다 내가 살 수나 있을까     我要瘋了 我可以活下去嗎

이 고인 물에 비친 지금      這灘積水所映照的此刻

내 모습 너무 서러워     我的樣子太可悲了

더 보기 싫어     不想再看到

내가 백조로 변한다 해도 소용없어     就算我蛻變成為天鵝也毫無意義

집어치워 네가 없으니까     別再說了 因為沒有你

朴俊亨

괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야     會沒事的 太陽會再升起

괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야     會沒事的 你也馬上可以飛向天際的

난 미운 오리 같은지     我像是一隻醜小鴨

왜 이리 너와 같은지     為什麼和你這麼像 

아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지     疼痛的傷口太深

朴俊亨

이별이 아직 서툴러     我還不習慣離別

孫浩英

(널 볼 때 마다 서러워)     (每次見到你的時候都很悲傷)

朴俊亨

내일이 너무 두려워    我非常畏懼明天

孫浩英

(그녀가 자꾸 보여서)     (總是看見她)

비틀비틀 넘어질 듯이     步履蹣跚 像是要跌倒似的 

金泰宇

날지 못하는 너를 보며     望著無法飛翔的你

合唱

(자꾸만 내가 보여서)     (總覺得看見我自己)

金泰宇

혼자서 우는 너를 보며     望著獨自哭泣的你

合唱

(왼쪽가슴이 아려와 자꾸)     (總覺得很心酸)

金泰宇

저 강물에 비친 내 모습 같아서     那個江邊上映照出我的模樣

미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어     醜小鴨總是這樣獨自一人哭泣

尹繼尚

시간이 지나 다시 너를 만나면     如果過一段時間再次見到你 

孫浩英

잊지 못하고 그리워하고      無法遺忘 想你 

나 떠나가지 못해서     我無法離開

金泰宇

그냥 살아가다가     就這樣活下去

그냥 살아가다가     就這樣活下去

合唱

자꾸만 내가 보여서     總是看見我

(널 보면 내가 보여서..보여서..보여서..)     (看見你就像看見我自己…看見…看見…)

왼쪽가슴이 아려와 자꾸 (너무 아파 와)     總覺得很心酸 (心好痛)

金泰宇

저 강물에 비친 내 모습 같아서     那個江邊上映照出我的模樣

미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자 울고 있어     醜小鴨總是這樣獨自一人哭泣