芙蘿拉之韓國異想世界

주다, 주시다, 드리다 的使用方法

1)

~에게 N을/를 주다  甲給乙某物(平輩之間)

~께 N을/를 드리다  甲給長輩某物，因為長輩是尊敬的對象，所以「에게」換成尊敬的「께」，而後面的動詞換成「드리다」。

~께서 ~에게 N을/를 주시다. 長輩給晚輩某物，主語是長輩用「께서」，而後面的動詞換成주시다。

문장에서 주어가 높여야 할 대상이라면 조사 ‘께서’와 주체 높임을 나타내는 어미 ‘시’가 호응하는 것이 바람직합니다. 

當文章的主語為需為尊敬的對象，如果出現尊敬主語的助詞 ‘께서’時，那麼後面的動詞加 ‘시’相呼應是較為妥當的。

例句   

u哲秀和英熙為平輩關係，所以用주다。

가 : 철수 씨는 영희 씨에게 무엇을 줍니까?

甲 : 哲秀給英熙什麼?

나 : 철수 씨는 영희 씨에게 꽃을 줍니다. 

乙 : 哲秀給英熙花。

u老師和哲秀是師生關係。因為是哲秀送東西給老師，所以用드리다。

가 : 철수 씨는 선생님께 무엇을 드립니까? 

甲 : 哲秀送老師什麼?

나 : 철수 씨는 선생님께 꽃을 드립니다. 

乙 : 哲秀送老師花。

u老師和哲秀師生關係。因為是老師給哲秀東西，所以用주시다。

가 : 선생님께서 철수에게 무엇을 주십니까?

甲 : 老師送什麼給哲秀? 

나 : 선생님께서 철수에게 선물을 주십니다. 

乙 : 老師送禮物給哲秀。

2)

Vst어(아,여) 주다 / 드리다    

다른 사람을 위하여 어떤 행동을 함을 나타내는 말.

為某人做某事 

돕다 -> 도와주다 / 도와드리다

빌리다 -> 빌려주다 / 빌려 드리다

사다 -> 사주다 / 사드리다

바뀌다 -> 바뀌주다 / 바뀌드리다 

u甲乙二人的關係為陌生人或是工作上的關係，雙方都用敬語。

가 : 좀 도와 주십시오. / 좀 도와 주시겠어요? 

甲 : 請幫我一下。 / 可以幫我一下嗎? 

나 : 예, 도와 드리겠습니다. 

乙 : 好，我來幫您。

u乙是長輩，甲是晚輩，所以乙對甲說半語。

가 : 좀 도와 주십시오. /  좀 도와 주시겠어요?

甲 : 請幫我一下。 / 可以幫我一下嗎?

나 : 응, 도와 줄게. 

乙 : 嗯，我幫你。

u甲乙二人的關係為陌生人或是工作上的關係，雙方都用敬語。

가 : 도와 드릴까요?

甲 : 要(我)幫您嗎? 

나 : 예, 도와 주십시오.  

乙 : 是的，請幫我。

u乙是長輩，甲是晚輩，所以乙對甲說半語。

가 : 도와 드릴까요?

甲 : 要(我)幫您嗎?

나 : 응, 도와줘. 

乙 : 嗯，幫我。

☆주다, 주시다, 드리다 使用時要先了解對象是誰才能精準的使用。

例如 사주다

叫弟弟買東西給我時 ->  사줘 

請長輩買東西給我時 ->  사 주십시오. 사 주세요. 

買東西給長輩時 -> 사 드려요. 

長輩買東西給晚輩時 -> 사 주셔요. 

疑問句的使用

Q : 사줄까? / 사드릴까요? 要幫你(您)買嗎?  

A : 응, 사줘 / 네, 사주세요. 嗯，幫我買。

Q : 사주시겠어요? 可以幫我買嗎?  

A : 응, 사줄게. / 네. 사드리겠습니다. 嗯，幫你買。

☆

一般動詞 주다

敬語 주시다, 드리다, 올리다, 바치다

最高級敬語 주시옵소서 (하느님, 임금) 

[句型]

Vst어(아,여) 주십시오.  / Vst어(아,여) 주세요. 

Vst어(아,여) 줍니다. / Vst어(아,여) 줘요. / Vst어(아,여) 줘. 

Vst어(아,여) 주었습니다. / Vst어(아,여) 주었어요. / Vst어(아,여) 주었어. 

Vst어(아,여) 주시겠습니까? / Vst어(아,여) 줄래? 

Vst어(아,여) 드릴까요? / Vst어(아,여) 줄까?

Vst어(아,여) 드리겠습니다 /  Vst어(아,여) 줄게 

예 돕다 

도와 주십시오. / 도와 주세요. 

저 좀 조와 주세요. 請幫我。

제 친구 좀 조와 주세요. 請幫我朋友。

도와 줍니다. / 도와 줘요. / 도와 줘. 

제가 친구를 도와 줍니다. 我幫朋友。

친구가 나를 도와 줍니다. 朋友幫我。

도와 주었습니다. / 도와 주었어요. / 도와 주었어.

제가 친구를 도와 주었습니다. 我幫了朋友。

친구가 나를 도와 주었어요. 朋友幫了我。

도와 주시겠습니까? / 도와 주시겠어요? / 도와 줄래? 可以幫我嗎? 

드와드릴까요? / 도와줄까? 要幫忙嗎? 

도와 드리겠습니다. / 도와 드리겠어요. / 도와 줄게.  我幫你。

[生活常用句]

용서해 주세요. 請原諒我。

추천해 주세요. 請推薦我。

기대해 주세요. 請期待。

알려 주세요. 請告訴我。

책 좀 빌려 주세요. 請借我書。

시간 날때 전화 줘요. 有時間打電話給我。

선배님께서 많이 가르쳐 주셨어요. 前輩教導我很多。

친구한테 휴대전화를 빌려 주었습니다. 借了手機給朋友。

다시 한번 설명해 주시겠습니까? 可以再跟我說明一遍嗎?

선생님께 안부 좀 전해 주시겠어요? 可以幫我問候老師嗎?

잔돈 좀 바뀌 주시겠어요? 可以幫我換一下零錢嗎?

한국말을 가르쳐 드릴까요? 要我教你韓文嗎?

서울 시내를 안내해 드릴까요? 要我帶你逛首爾市區嗎?

돈을 빌려 드릴까요? 要我借你錢嗎?

서류 작성을 해 드릴까요? 要我幫你填資料嗎?

제가 해 드릴까요? 要我幫你做嗎? 

제가 써 드릴까요? 要我幫你寫嗎? 

잘 부탁드리겠습니다. 請多多指教 /萬事拜託。

멋진 모습 보여드리겠습니다. 我將會展現更好的一面給您看。

양해해 주시기 바랍니다. 請體諒。

참고해 주시기 바랍니다. 請參考。

커피 좀 타 줄래?  可以幫我泡一下咖啡嗎?

나가 줄래 可以出去嗎?

나랑 결혼해 줄래 可以跟我結婚嗎?  --- 李昇基的歌，相信大家都耳熟能詳了~