77학개론 – 싸이 / 77學概論 - Psy
77학개론 – 싸이
77學概論 - Psy
1977년 12월 31일 박싸이
1977年12月31日 朴PSY
1977년 12월 24일 길성준
1977年12月24日 吉成俊
1977년 8월 13일 김진표
1977年8月13日 金鎮彪
1978년 2월 24일 강개리
1978年2月24日 姜Gary
나이는 어려 보이지 않으려는 노력
努力讓年紀看起來不是那麼小
오히려
但還是一樣
영락없는 고삐리 원하는 건
道地的高中生想要的是
대삐리 언니와의 하룻밤의 사랑을 찾아
尋找和大學生姐姐的一夜情
방랑자
流浪者
맥주에 노가리 야리와 따가리 포카리에 소주 타면
啤酒配小魚乾 香煙和打火機 寶礦力加燒酒
뻑가리 분위기 타면 비디오방 분위기 오방
藉著寶礦力加燒酒 炒熱MTV房間裡的氣氛
비디오는 못 봐 후루룩 짭짭하다 영화 끝나
沒有辦法看MTV 飲酒作樂 電影結束
무질서한 낙서 젊음을 막 써 이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
胡亂塗鴉 虛渡青春 只是碰到正妹的手指頭就硬起來
딱딱하게 말하지마 네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
說話不要硬邦邦的 是你讓我變硬的
첫 담배는 아찔해
第一次抽煙好暈
첫키스는 달콤해
初吻好甜蜜
첫 섹스는 강렬해
初夜好激烈
얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
衝動下開始的那些曾經令人激動的事
이제 익숙한 것들
現在已經變得熟悉
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
那個時候就是那樣
모든 게 설레었었네
所有一切都讓人感到悸動
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
現在那所有一切
다 익숙해졌네 Oh No
全部都變得熟悉Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
在流逝的時光中(時光中)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
找不到我的模樣 (找不到)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
請你回頭看看我 看看我
아직 우린 젊기에
我們還很年輕
이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
只要看到正妹 都是我的菜
너 쟤랑 잤어? 당근 얄짤이지
你和她睡了嗎? 當然囉
입만 살아서는 반코 한코
只有光說不練的性話題
경험은 졸 많고 가리지도 않고
經驗很多 誰也不挑
하지만 사실은 새빨간 다 구라
但事實上是 謊話連篇
현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
現實上是 到世運商街買A片
거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
就算是粗糙的畫面 我們照樣噠噠噠打手槍
그리고 한 가지 더 힙 합 합 합
還有一樣更加 Hip Hop Hop Hop
똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
垮褲 直筒褲 還有低腰褲
우린 무리지어 길거린 다 내차지
我們成群結隊 路上都是我的車
걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
走路的姿態很彆扭 跟著節奏
문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
因為年紀小被逐出夜店 坐下來叼根煙
내가 틱탁 하면 Get on stop
當我說 TikTak Get on stop
내가 라리다리 하면 We like to party
當我說 Lodi dodi We like to party
오에오 하면 오에오에오
當我說O eh o O eh o eh o
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
那個時候就是那樣
모든 게 설레었었네
所有一切都讓人感到悸動
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
現在那所有一切
다 익숙해졌네 Oh No
全部都變得熟悉Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
在流逝的時光中(時光中)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
找不到我的模樣 (找不到)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
請你回頭看看我 看看我
아직 우린 젊기에
我們還很年輕
말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
就如說的那樣 某一天突然紅透半邊天的徐志太和孩子們
10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
音樂和舞蹈擄獲了青少年的心
학교가 끝나면 한 손엔 더블테크 들고
放學之後 一手提著音響
놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
在公園裡跳舞 這就是一天的結束
좀 있는 놈들은 케빈 클라인 아님 게스
有點錢的傢伙們 不是穿calvin klein 就是穿GUESS
없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
沒有錢的傢伙們 要不勒索 要不完蛋
말 안 들으면 존나게 팼어
如果不聽話就揍一頓
그때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
那個時候 只要讓人家感到害怕 做什麼都可以
디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘 신발을 신고
迪斯可褲子 穿著尖頭鞋
놀러갔지 일일 찻집
去玩吧 公益活動
눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
看對眼就是不同世界 男朋友和女朋友
야리 한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
舉辦一包煙大家分著抽的奧林匹克運動會
친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서
朋友們聊著聊著 發現大家都是表哥表弟
그냥 웃어 비 오는 밤에 함께했던 한 소녀와의 첫 키스
只是笑著 下著雨的晚上 和我在一起的某個少女的初吻
그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
就像那樣 所有一切令人眷戀
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
그때 그 시절
那個時候 那個時代
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
那個時候就是那樣
모든 게 설레었었네
所有一切都讓人感到悸動
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
現在那所有一切
다 익숙해졌네 Oh No
全部都變得熟悉Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
在流逝的時光中(時光中)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
找不到我的模樣 (找不到)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
請你回頭看看我 看看我
아직 우린 젊기에
我們還很年輕
77學概論，這首歌講的是1977年生的人所經歷的那個年代的故事。
作詞人說他們看了韓國電影「建築學概論」，覺得應該有一首屬於自己這個年代的歌，所以借用了片名。
我很喜歡這首歌，因為本人也是…。(哈哈~)
這首歌的歌詞是19禁的，因為這樣所以在YOUTUBE找不到連結嗎?
這首歌的歌詞超難翻譯的，因為太多隱語了。(有些地方還不是很確定…)
留言列表
{{ article.title }}